Somewhere I belong - Linkin Park

Tiêu đề: Somewhere I belong - Linkin Park Mon Jun 02, 2008 9:24 am

Viêt:
Đang dịch...3 hôm nữa edit sau
Anh:
When this began
I had nothing to say
And I'd get lost in the nothingness inside of me
I was confused
And I let is all out to find
That I'm not the only person with these things in mind
Inside of me
But all the vacancy the words revealed
is the only real thing that I've got left to feel nothing to lose
Just stuck
Hollow and alone
(And the fault is my own) x2

Chorus:
I wanna heal
I wanna feel
What I thought was never real
I wanna let go of the pain I've held so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal
I wanna feel
Like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong

And I've got nothing to say
I can't belive I didn't fall right down on my face
I was confused
Looking everywhere
Only to find that it's not the way
I had imagined it all in my mind
So what I am
What do I have but nagativity
'Cause I can't justify the way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain
Hollow and alone
And the fault is my own
The fault is my own

Chorus

I will never know myself until
I do this on my own
And I will never be
Anything 'til I break away from me
And I will break away
I'll find myself today

Chorus

I wanna heal
I wanna feel like I'm
Somewhere I belong
I wanna heal
I wanna feel like I'm
Somewhere I belong

Somewhere I belong.....

Tiêu đề: Re: Somewhere I belong - Linkin Park Mon Jun 02, 2008 9:40 am

đánh nhau xong mới chịu dịch,quá mệt:
Khi cảm xúc này xuất hiện
Tôi chẳng có gì để nói
Tôi đắm chìm nơi hư vô trong chính bản thân mình
Và tôi bối rối
Và khi tôi bộc lộ nỗi lòng mình
Tôi khám phá ra rằng tôi không phải là người duy nhất mang những tâm trạng đó
Nhưng thứ duy nhất có thật mà tôi cảm nhận được
thứ mà tôi đã bỏ lại sau lưng
Chúng nằm trong những từ ngữ tôi nói ra
tất cả
chỉ là sự trống rỗng
Chẳng còn gì để mất
Cứ thế tôi mắc kẹt, trống trải và cô đơn
Lỗi lầm là do tôi
Là tại tôi

Tôi muốn hàn gắn lại tâm hồn mình
Tôi muốn cảm nhận được rằng
những gì tôi đã nghĩ không bao giờ là thực
Tôi muốn vất bỏ nỗi buồn mà mình đã mất quá lâu để chịu đựng
[ Xóa sạch tất cả thương đau đến khi chúng không còn nữa]
Tôi muốn hàn gắn
Tôi muốn cảm giác
rằng tôi đang ở gần một điều có tồn tại trên đời
Tôi muốn tìm thứ lâu nay tôi mong mỏi
Đó là nơi tôi thuộc về

Tôi chẳng có gì để nói
Tôi không thể tin tôi đã không sụp đổ
Tôi đã lúng túng
Tìm kiếm mọi ngóc ngách chỉ để thấy rằng
mọi thứ không như tôi đã tưởng tượng trong ý nghĩ của mình
Vậy tôi là cái gì
Tôi có được gì ngoài sự tiêu cực
Bởi vì tôi không thể hiểu, không thể biện hộ được
về cách mà mọi người nhìn vào tôi
Chẳng còn gì để mất nữa rồi
Không còn gì để hưởng lợi
Tất cả chỉ là sự cô đơn trống trải
Và lỗi lầm thuộc về tôi
Là do tôi

Tôi sẽ không bao giờ hiểu được mình
cho đến khi tự mình làm chuyện này
Và tôi sẽ không bao giờ cảm nhận được bất cứ thứ gì
cho đến khi những vết thương trong lòng tôi lành lại
Tôi sẽ không trở thành bất kỳ cái gì cho đến khi tôi thoát khỏi bản ngã của tôi
Và tôi sẽ thoát khỏi nó
Tôi sẽ tìm lại chính mình ngày hôm nay…
Tôi muốn tâm hồn lành lặn lại
Tôi muốn cảm nhận được rằng
tôi đã tìm thấy nơi mà mình thuộc về nó

Tiêu đề: Re: Somewhere I belong - Linkin Park Mon Jun 02, 2008 3:48 pm

mi bị khùng hong tiếng việt học còn chưa xong mà đoài dịch tiếng anh.....đúng là nhãm hết mức tưởng tượng......tội cho thằng bạn bị can wa' nặng Shocked